巴西流 (Basil the Theologian) 著作集

Basil the Theologian works
用語選擇

第269封書信 Letter 269

第二六九封信

第二六九封信

第二六九封信 [1]

致將軍亞林泰烏斯之妻。慰問信。

•  我本應親臨現場,參與此事,這才符合禮儀,也配得上你(神)的深情。如此,我既能平息自己的悲傷,也能給予你(神)一些慰藉。然而,我的身體已無法承受長途跋涉,因此我不得不以書信方式與你(神)聯繫,以免我似乎對所發生之事毫無關心。誰不為那人哀悼呢?誰的心如此堅硬,以至於不為他流下熱淚呢?我尤其因他對我所施予的一切敬意,以及他對神的教會所提供的普遍保護而充滿哀傷。然而,我已想到他不過是凡人,他已完成了今生當做的工作,如今在指定的時候,已被那位命定我們命運的神收回。所有這一切,我懇求你(神)以你的智慧銘記於心,以溫順的態度面對此事,並盡可能以節制忍受你的損失。時間或許能撫慰你的心,讓理性得以靠近。同時,你(神)對你(神)丈夫的深愛,以及你(神)對所有人的良善,使我擔心,由於你(神)性格的單純,你(神)悲傷的傷口可能會深深刺痛你(神),以至於你(神)會完全沉溺於自己的情感。聖經的教導總是有益的,尤其是在這樣的時刻。因此,請記住我們創造主所宣判的判決。藉此,我們這些塵土都將歸於塵土 [2]。沒有人是如此偉大,以至於能超越消亡。
•  你(神)那令人欽佩的丈夫是一位良善而偉大的人,他的體魄力量與他靈魂的美德相媲美。我必須承認,他在這兩方面都無與倫比。但他終究是凡人,他已逝去;如同亞當、亞伯、挪亞、亞伯拉罕、摩西,或任何你能說出的同類之人。因此,我們不應抱怨他被從我們身邊奪走。我們寧可感謝那位將我們與他連結的神,感謝我們從一開始就與他同住。失去丈夫是你(神)與其他婦女共同的命運;但能與這樣一位丈夫結合,我認為沒有其他婦女能以此自誇。事實上,我們的創造主為我們塑造了那個人,作為人類本應有的典範。所有人的目光都被他吸引,每一張嘴都傳頌著他的事蹟。畫家和雕塑家都無法完全展現他的卓越,歷史學家在講述他戰爭中的成就時,似乎也落入了神話和不可思議的領域。因此,大多數人甚至無法相信傳達悲傷消息的報導,也無法接受亞林泰烏斯已逝世的真實性。然而,亞林泰烏斯所遭受的,正是天地日月將要發生的。他死得光榮;沒有被年邁壓垮;沒有失去絲毫榮譽;今生偉大;來生也偉大;他沒有失去現有的任何光輝,因為他盼望著榮耀,因為他在離世的那一刻,在重生的洗禮中洗淨了他靈魂的一切污穢。你(神)安排並參與了這項儀式,這是極大的安慰。現在,請將你(神)的思想從現在轉向未來,願你(神)藉著善行,配得獲得一個像他一樣的安息之所。請憐惜年邁的母親;憐惜幼小的女兒,你(神)現在是她們唯一的慰藉。成為其他婦女堅忍的榜樣,並如此調節你(神)的悲傷,使你(神)既不將它從心中驅逐,也不被你的痛苦所壓倒。永遠將你(神)的目光定睛在耐心所帶來的大賞賜上,這賞賜是我們主耶穌基督所應許的,作為今生行為的報償 [3]。

腳註

腳註

[1] 寫於公元378年。 [2] 創世記三章19節。 [3] 參閱書信一七九及提奧多雷特,《教會史》四章30節。